路 路加福音, 章 路加福音, 章 1
尽管你现在只是一个婴儿，但却会被称为至高上帝的先知，因你将先于主之前，为他铺好道路， 路 1:17
Луки 1:76 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，
當代譯本 (繁)
「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，
标准译本 (简)
而你——孩子啊！ 你将被称为至高者的先知， 因为你将走在主的前面， 预备他的路，
標準譯本 (繁)
而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，
现代标点和合本 (简)
孩子啊，你要称为至高者的先知， 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
現代標點和合本 (繁)
孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
普通话本
“那么，你，我的孩子，将被称为至尊上帝的先知， 你将走在主的前面， 为他准备道路，
Русский
РСП (66 кн.)
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предыдешь пред лицом Господа приготовить пути Ему,
РСП (юбил.)
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо будешь идти пред лицом Господа, чтобы подготовить пути Ему,
НРП
И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути,
Заокская (Кулаков)
А ты, дитя, пророком Всевышнего станешь именоваться, ибо будешь идти перед Господом, чтобы проложить путь Ему
ВП
И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Воинств, чтобы приготовить Ему пути,
СП (БЛ)
А ты, дитя моё, будешь называться „пророком Всевышнего”, так как ты будешь идти впереди Господа, возвещая людям Его приход.
Десницкий
А тебя, дитя мое, назовут пророком Всевышнего, и ты пройдешь пред Господом – Ему приготовить путь,
Кассиан
И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,
Английский
KJV (66 books)
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
AFINT (Exp US)
And you, my child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
AFINT (Lit US)
And so you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare His ways,
ASV
Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
BSB
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
EMTV
And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go before the face of the Lord To prepare His ways,
FBV
Even though you are only a small child, you will be called the prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare his way,
GNV
And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,
LSV
And you, child, || Prophet of the Highest will you be called; For you will go before the face of the LORD, || To prepare His ways.
MSB
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the presence of the Lord to prepare the way for Him,
NASB
“And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways; NASB 2020
NIV (US)
And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
NMV
And youri, child, shall be called the prophet of the Highest: for youi shall go before the face of the Lord - Kurios to prepare his ways;
OJB
And you also, yeled (child), will be called Navi HaElyon (Prophet of the Most High); for you will go LIFNEI HAADON (before the L-rd) to prepare the DERECH HASHEM (The Way of the L-rd),
TCENT
And yoʋ, child, will be called a prophet of the Most High, for yoʋ will go before the presence of the Lord to prepare his ways,
T4T
Then Zechariah said this to his little son: “My child, you will be called {people will say that you are} a prophet whom God [MTY/EUP] has sent; you will begin your work before ◄the Lord/Messiah► comes; you will prepare people so that they will be ready for him. (OR, you will begin your work before the Messiah comes).
WEB (US)
And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,