И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
РСП (юбил.)И, выйдя поспешно из гробницы, они со страхом и радостью великой побежали возвестить ученикам Его.
НРПЖенщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
Заокская (Кулаков)Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.
The women quickly departed from the tomb with mixed emotions—fear at what they had witnessed and great joy at the news of the resurrection. They ran to bring the report to His disciples.
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
NMVThe women went out of the tomb with fear because they had seen the angel, but with great joy because the Adon [Lord - Kurios of the earth] had come back to life. They ran to tell His disciples.
OJBAnd they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.
TCENTSo they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
T4TSo the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very joyful. They ran to tell us disciples what had happened.
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?