1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
Then said Eliyahu [my God is Yehovah] unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but Ba’al’s [lord (a false god)] prophets [are] four hundred and fifty men.1Ki 22:6
3 Царств 18:22 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
ASV
Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
BSB
Then Elijah said to the people, “I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal has four hundred and fifty prophets.
DRA
And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.
FBV
Then Elijah told them, “I am the only one left of the Lord's prophets—just me alone—but Baal has four hundred and fifty prophets.
GNV
Then said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men.
JPS
Then said Elijah unto the people: 'I, even I only, am left a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
LSV
And Elijah says to the people, “I have been left, by myself, a prophet of YHWH; and the prophets of Ba‘al [are] four hundred and fifty men;
NIV (US)
Then Elijah said to them, “I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.
OJB
Then said Eliyahu unto HaAm, I, even I only, am left a navi of Hashem; but Ba'alʼs nevi'im are four hundred and fifty ish.
T4T
Then Elijah said to them, “I am the only true prophet of Yahweh who is left, but Baal has 450 prophets.
WEB (US)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.
WEB (UK)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
WEB (Updated)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек.
РСП (81 кн.)
И сказал Илия народу: я один остался пророк Господень, а пророков Вааловых четыреста пятьдесят человек [и четыреста пророков дубравных].
РСП (юбил.)
И сказал Илия народу: «Я один остался пророк Господен, а пророков Ваала четыреста пятьдесят человек.
НРП
Тогда Илия сказал им: — Из Господних пророков остался я один, а у Баала пророков — четыреста пятьдесят человек.
Заокская (Кулаков)
Тогда Илия сказал народу: «Из пророков Господних здесь лишь я один, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.
ВП
Тогда Ильяс сказал им: — Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков — четыреста пятьдесят человек.
ВП-Т
Тогда Ильёс сказал им: — Из пророков Вечного остался я один, а у Баала пророков — четыреста пятьдесят человек.
СП (БЛ)
Тогда Илия сказал людям: «Я один остался из пророков Господа, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.