1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 18
Then said Eliyahu [my God is Yehovah] unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but Ba’al’s [lord (a false god)] prophets [are] four hundred and fifty men.1Ki 22:6
列王纪上 18:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
ASV
Then said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
BSB
Then Elijah said to the people, “I am the only remaining prophet of the LORD, but Baal has four hundred and fifty prophets.
DRA
And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.
FBV
Then Elijah told them, “I am the only one left of the Lord's prophets—just me alone—but Baal has four hundred and fifty prophets.
GNV
Then said Eliiah vnto the people, I onely remayne a Prophet of the Lord: but Baals prophets are foure hundreth and fiftie men.
JPS
Then said Elijah unto the people: 'I, even I only, am left a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men.
LSV
And Elijah says to the people, “I have been left, by myself, a prophet of YHWH; and the prophets of Ba‘al [are] four hundred and fifty men;
NIV (US)
Then Elijah said to them, “I am the only one of the Lord’s prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets.
OJB
Then said Eliyahu unto HaAm, I, even I only, am left a navi of Hashem; but Ba'alʼs nevi'im are four hundred and fifty ish.
T4T
Then Elijah said to them, “I am the only true prophet of Yahweh who is left, but Baal has 450 prophets.
WEB (US)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.
WEB (UK)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.
WEB (Updated)
Then Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.
中文
当代译本 (简)
以利亚继续对众人说：“耶和华的先知现在只剩下我一人，巴力的先知却有四百五十人。
當代譯本 (繁)
以利亞繼續對眾人說：「耶和華的先知現在只剩下我一人，巴力的先知卻有四百五十人。
标准译本 (简)
以利亚对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个，巴力的先知却有四百五十人。
標準譯本 (繁)
以利亞對民眾說：「耶和華的先知唯獨剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十人。
现代标点和合本 (简)
以利亚对众民说：“做耶和华先知的只剩下我一个人，巴力的先知却有四百五十个人。
現代標點和合本 (繁)
以利亞對眾民說：「做耶和華先知的只剩下我一個人，巴力的先知卻有四百五十個人。
普通话本
以利亚说: “主的先知只剩下我一个，而巴力的先知有450人。