1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
1 Царств 15:25 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
DRA
But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV
So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV
Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV
and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NIV (US)
Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
OJB
Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T
But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”
Русский
РСП (66 кн.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
РСП (81 кн.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
РСП (юбил.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мной, чтобы я поклонился Господу».
НРП
Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.
Заокская (Кулаков)
Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу».
ВП
Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Вечному.
СП (БЛ)
Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».