1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
1. Samuel 15:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
DRA
But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV
So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV
Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV
and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NIV (US)
Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
OJB
Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T
But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”
Deutsch
Luther
Und nun vergib mir die Sünden und kehre mit mir um, daß ich den HERRN anbete.
ELO (1905)
Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, daß ich vor Jehova anbete.
ELO (modernisiert)
Und nun, vergib doch meine Sünde, und kehre mit mir um, dass ich vor dem HERRN anbete.
TKW
aber jetzt vergib mir meine Sünde und kehre mit mir um, daß ich mich vor Jahwe niederwerfe!
NeÜ
Vergib mir bitte meine Sünde und komm mit mir zurück, dass ich vor Jahwe anbete!"
Russisch
РСП (66 кн.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
РСП (81 кн.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему].
РСП (юбил.)
теперь же сними с меня грех мой и воротись со мной, чтобы я поклонился Господу».
НРП
Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.
Заокская (Кулаков)
Но теперь, прошу, прости мой грех, вернемся вместе, и я поклонюсь Господу».
ВП
Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Вечному.
СП (БЛ)
Теперь же молю тебя, прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу».