1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 15
Now therefore, I pray youi, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
撒母耳记上 15:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.
ASV
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.
DRA
But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.
FBV
So please forgive my sin and come back with me, so I can worship the Lord.”
GNV
Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.
JPS
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and return with me, that I may worship the LORD.'
LSV
and now, please bear with my sin, and return with me, and I bow myself to YHWH.”
NIV (US)
Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the Lord.”
OJB
Therefore, now, pardon my sin, and turn back with me, that I may worship Hashem.
T4T
But now, please forgive me for having sinned. And come back with me to where the people are in order that I may worship Yahweh.”
WEB (US)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.”
WEB (UK)
Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.”
中文
当代译本 (简)
现在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和华。”
當代譯本 (繁)
現在求你赦免我的罪，跟我一起回去，我好敬拜耶和華。」
标准译本 (简)
现在，请你饶恕我的罪，与我一同回去，让我敬拜耶和华。”
標準譯本 (繁)
現在，請你饒恕我的罪，與我一同回去，讓我敬拜耶和華。」
现代标点和合本 (简)
现在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和华。”
現代標點和合本 (繁)
現在求你赦免我的罪，同我回去，我好敬拜耶和華。」
普通话本
求你宽恕我的罪，和我一起回去吧，好让我能敬拜主。”