1Ti1Тим 1 Timothy1 Тимофею, chapterглава First Epistle to TimothyПервое послание к Тимофею, chapterглава 1

Переводы Сравнить

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:Rom 13:8

1 Тимофею 1:5 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
AFINT (Exp US) Now the goal and purpose of this command is love that springs from a heart that is pure, from a conscience that is clear and unburdened, and from faith that is authentic and without pretense.
AFINT (Exp UK) Now the goal and purpose of this command is love that springs from a heart that is pure, from a conscience that is clear and unburdened, and from faith that is authentic and without pretence.
AFINT (Lit US) But the goal of our charge is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
ASV But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
BSB The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.
DRA Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
EMTV Now the goal of the commandment is love out of a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
FBV The reason why I insist on this is so we may have love that comes from a pure heart, from a clear conscience and sincere trust in God.
GNV For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.
LSV And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of unhypocritical faith,
NASB But the goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith. NASB 2020
NIV (US) The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
OJB But the tachlis (purpose) of the gzeira is ahavah (love) out of a lev tahor (pure heart) and a clear matzpun (conscience) and emunah (faith) without tzevi'ut (hypocrisy).
TCENT The goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith.
T4T Teach them to have pure desires [MTY] and so to know that God approves of what they do, and to sincerely believe the true teaching. By doing that, they will love God well.
WEB (US) But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

Русский

РСП (66 кн.) Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
НРП Цель этого требования — любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
Заокская (Кулаков) У этого наказа одна лишь цель — вести к любви, любви от чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
СП (БЛ) Цель моего повеления — любовь, идущая от чистого сердца, чистой совести и искренней веры.
Десницкий С какой целью я этого требую? Жду любви от чистого сердца, доброй совести и непритворной веры.
Кассиан Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,