1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and [of] a good conscience, and [of] faith unfeigned:Rom 13:8

提摩太前书 1:5的不同译本

英语

KJV (66 books) Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
AFINT (Exp US) Now the goal and purpose of this command is love that springs from a heart that is pure, from a conscience that is clear and unburdened, and from faith that is authentic and without pretense.
AFINT (Exp UK) Now the goal and purpose of this command is love that springs from a heart that is pure, from a conscience that is clear and unburdened, and from faith that is authentic and without pretence.
AFINT (Lit US) But the goal of our charge is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
ASV But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
BSB The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.
DRA Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
EMTV Now the goal of the commandment is love out of a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,
FBV The reason why I insist on this is so we may have love that comes from a pure heart, from a clear conscience and sincere trust in God.
GNV For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.
LSV And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of unhypocritical faith,
NASB But the goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith. NASB 2020
NIV (US) The goal of this command is love, which comes from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.
OJB But the tachlis (purpose) of the gzeira is ahavah (love) out of a lev tahor (pure heart) and a clear matzpun (conscience) and emunah (faith) without tzevi'ut (hypocrisy).
TCENT The goal of our instruction is love from a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith.
T4T Teach them to have pure desires [MTY] and so to know that God approves of what they do, and to sincerely believe the true teaching. By doing that, they will love God well.
WEB (US) But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

中文

当代译本 (简) 这命令的目的是为了爱,这爱来自于清洁的心、无愧的良心和真实无伪的信心。
當代譯本 (繁) 這命令的目的是為了愛,這愛來自於清潔的心、無愧的良心和真實無偽的信心。
标准译本 (简) 这样吩咐的目的是爱。爱是发自洁净的心、无愧的良心,以及不虚假的信仰。
標準譯本 (繁) 這樣吩咐的目的是愛。愛是發自潔淨的心、無愧的良心,以及不虛假的信仰。
易读圣经 我之所以坚持这一点,是因为这样我们可能会获得来自纯粹心灵的爱,来自干净良心和对上帝真诚的信。
现代标点和合本 (简) 但命令的总归就是爱,这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
現代標點和合本 (繁) 但命令的總歸就是愛,這愛是從清潔的心和無虧的良心、無偽的信心生出來的。
普通话本 这命令的目的是爱,它发自纯洁的心,它发自清白的良心和真诚的信仰。