2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 10
2 Коринфянам 10:5 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
AFINT (Exp US)
We are tearing down arguments and every proud obstacle that rises up against the knowledge of God, and we are bringing every thought into captivity to obey Christ.
AFINT (Lit US)
tearing down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and taking every thought captive to the obedience of Christ,
ASV
casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
BSB
We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
DRA
And every height that exhalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ;
EMTV
casting down imaginations and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ,
FBV
Every high wall that stands tall and proud against the knowledge of God is knocked down. Every rebel idea is captured and brought into obedient agreement with Christ.
GNV
Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,
LSV
bringing down reasonings, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,
NASB
We are destroying arguments and all arrogance raised against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ, NASB 2020
NIV (US)
We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
OJB
And every high minded thing rising up against the da'as of Hashem, and leading captive every machshavah (thought) into the mishma'at of Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
We tear down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and we take every thought captive to the obedience of Christ.
T4T
Specifically, I show that the human arguments that they use to deceive people are completely wrong. When they proudly say things that keep other people from knowing God, I show them that they are completely wrong. I also enable people to change their ways of thinking so that they think about everything as Christ wants them to think.
WEB (US)
throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,
Русский
РСП (66 кн.)
и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
РСП (юбил.)
и всякое превозношение, восстающее против познания Божьего, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
НРП
и опрокидываем все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога. Мы берем в плен каждую мысль, чтобы сделать ее послушной Христу.
Заокская (Кулаков)
и всё, что в гордыне своей восстает против познания Бога. Цель наша — всякую мысль человека взять в плен и привести в послушание Христу;
ВП
и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Всевышнего. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной Масиху.
ВП-А
и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Аллаха. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной аль-Масиху.
ВП-Т
и сокрушаем надменность тех, кто ведёт борьбу против познания Всевышнего. Мы берём в плен каждую мысль, чтобы сделать её послушной Масеху.
СП (БЛ)
разрушать все надменно воздвигаемые препятствия против познания Бога и брать в плен любые мысли, подчиняя их Христу.
Десницкий
и рушим высокие стены, которые стоят на пути к познанию Бога, мы берем в плен сознание всякого человека, покоряя его Христу,