2Co 2 Corinthians2. Korinttilaisille, chapterluku Second Epistle to the CorinthiansPaavalin toinen kirje korinttilaisille, chapterluku 10

Käännökset Vertaa

Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God-The Father, and bringing into captivity every thought to the obedience of Moshiach [Messiah];1Co 1:19; 1Co 3:19

2. Korinttilaisille 10:5 eri käännöksissä

Englanti

KJV (66 books) Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

AFINT (Exp US) We are tearing down arguments and every proud obstacle that rises up against the knowledge of God, and we are bringing every thought into captivity to obey Christ.

AFINT (Lit US) tearing down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and taking every thought captive to the obedience of Christ,

ASV casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

BSB We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.

DRA And every height that exhalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ;

EMTV casting down imaginations and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ,

FBV Every high wall that stands tall and proud against the knowledge of God is knocked down. Every rebel idea is captured and brought into obedient agreement with Christ.

GNV Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

LSV bringing down reasonings, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

NASB We are destroying arguments and all arrogance raised against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ, NASB 2020

NIV (US) We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.

OJB And every high minded thing rising up against the da'as of Hashem, and leading captive every machshavah (thought) into the mishma'at of Rebbe, Melech HaMoshiach,

TCENT We tear down arguments and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and we take every thought captive to the obedience of Christ.

T4T Specifically, I show that the human arguments that they use to deceive people are completely wrong. When they proudly say things that keep other people from knowing God, I show them that they are completely wrong. I also enable people to change their ways of thinking so that they think about everything as Christ wants them to think.

WEB (US) throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ,

WMB (US) throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God and bringing every thought into captivity to the obedience of Messiah,

Suomi

OFLNT Näillä aseilla kumoan kaikki Jumalaa vastaan tehdyt väitteet ja raivaan pois jokaisen esteen, jonka ihminen ylpeydessään rakentaa Jumalan tuntemisen tielle. Näillä aseilla voin vangita kapinalliset ja saada heidät muuttumaan, niin että Kristuksen tottelemisesta tulee heille tärkein asia.