2Co2Кор 2 Corinthians2 Коринфянам, chapterглава Second Epistle to the CorinthiansВторое послание к Коринфянам, chapterглава 6

2 Коринфянам 6:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

AFINT (Exp US) +1 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

AFINT (Lit US) +1 You are not constrained by us, but you are constrained in your own affections.

ASV +1 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

BSB +1 It is not our affection, but yours, that is restrained.

DRA You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

EMTV +8 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

FBV We haven't kept our love from you, but you have kept your love from us.

GNV Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

LSV Yöu are not restricted in us, and yöu are restricted in yöur [own] yearnings,

NASB You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections. NASB 2020

NIV (US) +1 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

OJB There is no penury in our affections, only in yours.

TCENT You are not restricted by us, but by your own affections.

T4T We are not treating you as though we do not love you, but you are treating us as though you do not love us.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

НРП +3 Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Заокская (Кулаков) Вам не тесно в нас, но вы в своих чувствах слишком мало места отводите нам.

СП (БЛ) Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас.

Десницкий не мы заперлись от вас, но вы от нас запираетесь изнутри.

Кассиан Вам не тесно в нас, но внутри вас вам тесно.