2 Korinthusi 6:12 - New Messianic

2 Korinthusi 6:12 különböző fordításokban

KJV (66 books) Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

AFINT (Exp US) You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

AFINT (Lit US) You are not constrained by us, but you are constrained in your own affections.

ASV Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

BSB It is not our affection, but yours, that is restrained.

DRA You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

EMTV You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

FBV We haven't kept our love from you, but you have kept your love from us.

GNV Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

LSV Yöu are not restricted in us, and yöu are restricted in yöur [own] yearnings,

NASB You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections. NASB 2020

NIV (US) We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

OJB There is no penury in our affections, only in yours.

TCENT You are not restricted by us, but by your own affections.

T4T We are not treating you as though we do not love you, but you are treating us as though you do not love us.

Károli (1908) Nem mi bennünk vagytok szorosságban, hanem szorosságban vagytok a ti szívetekben.

OEIV Nem mi vagyunk szűkkeblűek irántatok, hanem ti irántunk!