ActДеян ActsДеяния Апостолов, chapterглава Acts of the ApostlesДеяния святых апостолов, chapterглава 20

Переводы Сравнить

For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.Mat 7:15; 2Pe 2:1

Деяния Апостолов 20:29 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

AFINT (Exp US) I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.

AFINT (Lit US) I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.

ASV I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

BSB I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

DRA I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

EMTV For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

FBV I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.

GNV For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

LSV for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,

MSB For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

NASB I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020

NIV (US) I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

OJB I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).

TCENT For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.

T4T I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.

WEB (US) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

WEB (UK) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

Русский

РСП (66 кн.) Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

НРП Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.

Заокская (Кулаков) Я знаю, что после моего ухода придут к вам волки лютые и стада не пощадят.

СП (БЛ) Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.

Десницкий Знаю, что, когда я вас покину, к вам проникнут лютые волки и стада они не пощадят.

Кассиан Я знаю, что по отшествии моем войдут к вам волки лютые, не щадящие стада,