ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 20

Elçilerin İşleri 20:29 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

AFINT (Exp US) +1 I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.

AFINT (Lit US) +1 I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.

ASV +1 I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

BSB I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

DRA I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

EMTV For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

FBV I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.

GNV For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

LSV for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,

MSB For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

NIV (US) +1 I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

OJB I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).

TCENT For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.

T4T I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.

WEB (US) +4 For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

WEB (UK) +2 For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

Türkçe

YTC Benim ayrılışımdan sonra, sürüyü esirgemeyen yırtıcı kurtların aranıza gireceğini biliyorum.

TTT Biliyorum ki, ben gittikten sonra bazıları sürüye zarar veren yırtıcı kurtlar gibi aranıza girecekler.