DeuВтор DeuteronomyВторозаконие, chapterглава Book of DeuteronomyПятая книга Моисеева. Второзаконие, chapterглава 28

Второзаконие 28:43 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

ASV The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

BSB +1 The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

DRA The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.

FBV Foreigners who live with you will rise higher and higher in status above you, while you sink lower and lower.

GNV The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

JPS +1 The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

LSV the sojourner who [is] in your midst goes up very high above you, and you go down very low;

NASB The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower. NASB 2020

NIV (US) +1 The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.

OJB The ger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

Onkelos (Etheridge) The uncircumcised stranger who is among thee will rise up high above thee, but thou shalt be brought down very low:

T4T Foreigners who live in your land will become more and more powerful, and you will become less and less powerful.

WEB (US) +4 The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

WEB (UK) +2 The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

РСП (юбил.) Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобой выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

НРП Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

Заокская (Кулаков) Всё выше и выше станут возноситься над тобой всякие переселенцы, что живут рядом с тобой, а ты будешь опускаться ниже и ниже.

ВП +2 Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

СП (БЛ) Живущие среди тебя чужеземцы будут захватывать всё больше и больше власти, ты же утратишь ту власть, которую имел.