Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The stranger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

ASV The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

BSB +1 The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.

DRA The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.

FBV Foreigners who live with you will rise higher and higher in status above you, while you sink lower and lower.

GNV The straunger that is among you, shall clime aboue thee vp on hie, and thou shalt come downe beneath alow.

JPS +1 The stranger that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

LSV the sojourner who [is] in your midst goes up very high above you, and you go down very low;

NASB The stranger who is among you will rise above you higher and higher, and you will go down lower and lower. NASB 2020

NIV (US) +1 The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower.

OJB The ger that is within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.

Onkelos (Etheridge) The uncircumcised stranger who is among thee will rise up high above thee, but thou shalt be brought down very low:

T4T Foreigners who live in your land will become more and more powerful, and you will become less and less powerful.

WEB (US) +4 The foreigner who is among you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

WEB (UK) +2 The foreigner who is amongst you will mount up above you higher and higher, and you will come down lower and lower.

中文

当代译本 (简) “你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。

當代譯本 (繁) 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。

标准译本 (简) 你们中间的寄居者会升高到你之上，越升越高；你却会降卑，越降越卑微。

標準譯本 (繁) 你們中間的寄居者會升高到你之上，越升越高；你卻會降卑，越降越卑微。

现代标点和合本 (简) 在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

現代標點和合本 (繁) 在你中間寄居的，必漸漸上升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。

普通话本 寄居在你中间的外族人将日益强大，而你将日渐衰微。