ExoИсх ExodusИсход, chapterглава Book of ExodusВторая книга Моисеева. Исход, chapterглава 1

Исход 1:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

ASV +1 Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

BSB +1 Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

DRA In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

FBV Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.

GNV Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

LSV And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,

NASB Now a new king arose over Egypt, who did not know Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.

OJB Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.

RV Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Onkelos (Etheridge) But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.

T4T Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.

WEB (US) +7 Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

НРП Прошло время, и к власти в Египте пришел новый царь, который не знал про Иосифа.

Заокская (Кулаков) Когда на египетский престол взошел новый царь, которого уже ничто не связывало с Иосифом,

ВП +2 Прошло время, и к власти в Египте пришёл новый фараон, который ничего не знал о Юсуфе.

СП (БЛ) Но вот к власти в Египте пришёл новый фараон, который не знал Иосифа.