Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
Now there arose up a new king over Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], which knew not Yosef [(God) He Shall Add].
2 Moseboken 1:8 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
DRA
In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:
FBV
Then a new king came to power who didn't know anything about Joseph.
GNV
Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.
LSV
And there rises a new king over Egypt, who has not known Joseph,
OJB
Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.
RV
Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Onkelos (Etheridge)
But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.
T4T
Then several hundred years later, a new king began to rule [MTY] in Egypt. He did not know what Joseph had done for the people of Egypt long ago.
WEB (US)
Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.
Svenska
SRB26
Och det kom en ny kung över Egypten, en som inte kände till Josef.
SKB
Egypten fick en ny kung som inte kände till Josef [hur han räddat landet från hungersnöd och gjort Egypten till ett mäktigt rike]. [Jakobs son Josef såldes som slav av sina egna bröder. Men trots motgångar välsignade Gud honom i Egypten och han blir till sist faraos högra hand. Han hade fått förmåga att tyda drömmar. Under sju goda år byggde landet upp ett spannmålslager som gjorde att de klarade sju svåra år då skördarna slog fel. Man sålde även till kringliggande länder vilket gjorde Egypten rikt, se 1 Mos 40-41. I den egyptiska historien skedde ett tydligt skifte mellan den sjuttonde och den artonde dynastin. Hyksosfolket som regerat Egypten under 100 år besegrades. Den nya kungen skulle i så fall vara farao Amose som kom till makten i det nya riket någon gång omkring 1550 f.Kr.]