ExoИсх ExodusИсход, chapterглава Book of ExodusВторая книга Моисеева. Исход, chapterглава 15

Исход 15:11 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

ASV Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?

BSB +1 Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You — majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?

DRA Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?

FBV Who is like you among the gods, Lord? Who is like you, glorious in holiness, awesome in wonder, doing miracles?

GNV Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!

JPS Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

LSV Who [is] like You among the gods, O YHWH? Who [is] like You—honorable in holiness—Fearful in praises—doing wonders?

NASB “Who is like You among the gods, Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? NASB 2020

NIV (US) +1 Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?

OJB Mi chamochah ba'elim, Adonoi (Who is like unto Thee, Hashem, among the elim)? Who is like Thee, glorious in kodesh (holiness), awesome in praiseworthy acts, doing wonders?

Onkelos (Etheridge) There is none beside Thee, 0 God, (who art) glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders.

T4T Yahweh, among their gods, there is no god like you [RHQ]! You are glorious, completely different from all that you made. ◄There is no god like you!/What god is like you?► [RHQ] There is no one who can perform all kinds of miracles [DOU] like you do [RHQ]!

WEB (US) +1 Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

WEB (UK) +2 Who is like you, LORD, amongst the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

WEB (Updated) +2 Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

НРП Кто из богов подобен Тебе, Господи? Кто подобен Тебе, величественному в святости, устрашающему во славе, творящему чудеса?

Заокская (Кулаков) Кто сравнится с Тобой средь богов, Господи, кто сравнится с Тобой в величии святости?! Дела Твои достохвальны и дивны, трепет в нас вызывают!

ВП +2 Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?

СП (БЛ) Кто из богов подобен Господу? Нет богов, подобных Тебе! Ты — дивно свят, Ты — необыкновенно могуществен, Ты творишь великие чудеса!