Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
อพยพ 15:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
ASV
Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
BSB
Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You — majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
DRA
Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?
FBV
Who is like you among the gods, Lord? Who is like you, glorious in holiness, awesome in wonder, doing miracles?
GNV
Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!
JPS
Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
LSV
Who [is] like You among the gods, O YHWH? Who [is] like You—honorable in holiness—Fearful in praises—doing wonders?
NASB
“Who is like You among the gods, Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? NASB 2020
NIV (US)
Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
OJB
Mi chamochah ba'elim, Adonoi (Who is like unto Thee, Hashem, among the elim)? Who is like Thee, glorious in kodesh (holiness), awesome in praiseworthy acts, doing wonders?
Onkelos (Etheridge)
There is none beside Thee, 0 God, (who art) glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders.
T4T
Yahweh, among their gods, there is no god like you [RHQ]! You are glorious, completely different from all that you made. ◄There is no god like you!/What god is like you?► [RHQ] There is no one who can perform all kinds of miracles [DOU] like you do [RHQ]!
WEB (US)
Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
WEB (UK)
Who is like you, LORD, amongst the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
WEB (Updated)
Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ในบรรดาพระทั้งปวง ใครเล่าจะเสมอเหมือนพระองค์ ผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ในความบริสุทธิ์ เกียรติสิริน่าครั่นคร้าม ผู้ทำการมหัศจรรย์
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ จะมีพระไหนเหมือนกับพระองค์เล่า จะมีพระองค์ไหนเหมือนกับพระองค์ จะมีใครเหมือนกับพระองค์ ผู้เต็มไปด้วยสง่าราศีและความศักดิ์สิทธิ์ พระองค์น่าเกรงขาม เหมาะที่จะร้องสรรเสริญยิ่งนัก เต็มไปด้วยพลังอำนาจ พระองค์ได้ทำสิ่งอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้