Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
2. Mose 15:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
ASV
Who is like unto thee, O Jehovah, among the gods? Who is like thee, glorious in holiness, Fearful in praises, doing wonders?
BSB
Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You — majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
DRA
Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?
FBV
Who is like you among the gods, Lord? Who is like you, glorious in holiness, awesome in wonder, doing miracles?
GNV
Who is like vnto thee, O Lord, among the Gods! who is like thee so glorious in holinesse, fearefull in prayses, doing wonders!
JPS
Who is like unto Thee, O LORD, among the mighty? who is like unto Thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
LSV
Who [is] like You among the gods, O YHWH? Who [is] like You—honorable in holiness—Fearful in praises—doing wonders?
NASB
“Who is like You among the gods, Lord? Who is like You, majestic in holiness, Awesome in praises, working wonders? NASB 2020
NIV (US)
Who among the gods is like you, Lord? Who is like you— majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?
OJB
Mi chamochah ba'elim, Adonoi (Who is like unto Thee, Hashem, among the elim)? Who is like Thee, glorious in kodesh (holiness), awesome in praiseworthy acts, doing wonders?
Onkelos (Etheridge)
There is none beside Thee, 0 God, (who art) glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders.
T4T
Yahweh, among their gods, there is no god like you [RHQ]! You are glorious, completely different from all that you made. ◄There is no god like you!/What god is like you?► [RHQ] There is no one who can perform all kinds of miracles [DOU] like you do [RHQ]!
WEB (US)
Who is like you, Yahweh, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
WEB (UK)
Who is like you, LORD, amongst the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
WEB (Updated)
Who is like you, LORD, among the gods? Who is like you, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
Deutsch
Luther
HERR, wer ist dir gleich unter den Göttern? Wer ist dir gleich, der so mächtig, heilig, schrecklich, löblich und wundertätig sei?
ELO (1905)
Wer ist dir gleich unter den Göttern, Jehova! Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtbar an Ruhm, Wunder tuend!
ELO (modernisiert)
Wer ist dir gleich unter den Göttern, HERR! Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtbar an Ruhm, Wunder tuend!
TKW
Wer gleicht dir unter den Göttern, o Jahwe! Wer gleicht dir, du herrlich erhabener, du furchtbarer in Ruhmesthaten, der du Wunder verrichtest!
NeÜ
Wer von allen Göttern ist dir gleich, Jahwe? Wer ist so herrlich und heilig wie du, der Furcht erregt und Lobgesänge weckt, der Wunderbares tut?
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?
НРП
Кто из богов подобен Тебе, Господи? Кто подобен Тебе, величественному в святости, устрашающему во славе, творящему чудеса?
Заокская (Кулаков)
Кто сравнится с Тобой средь богов, Господи, кто сравнится с Тобой в величии святости?! Дела Твои достохвальны и дивны, трепет в нас вызывают!
ВП
Кто из богов подобен Тебе, о Вечный? Кто подобен Тебе, величественному в святости, достойному славы, творящему чудеса?
СП (БЛ)
Кто из богов подобен Господу? Нет богов, подобных Тебе! Ты — дивно свят, Ты — необыкновенно могуществен, Ты творишь великие чудеса!