Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And you2f shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].1Pe 2:9
Исход 19:6 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
KJV (Cambridge)
and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
BSB
And unto Me you shall be a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you are to speak to the Israelites.”
DRA
And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.
FBV
for me you will be a kingdom of priests, a holy nation.’ This is what you are to tell the Israelites.”
GNV
Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.
LSV
and yöu are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these [are] the words which you speak to the sons of Israel.”
NASB
and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
OJB
And ye shall be unto Me a mamlechet kohanim, and a goy kadosh. These are the words which thou shalt recount unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And you, before Me, shall be kings (and) priests, a holy people. These are the words which thou shalt speak with the sons of Israel.
T4T
You will be people over whom I will rule, and you will all ◄be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation► [MET], and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.”
WEB (US)
and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
Русский
РСП (66 кн.)
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
НРП
но вы будете у Меня царством священников, святым народом“. Скажи это израильтянам».
Заокская (Кулаков)
но вы будете у Меня царством священников, святым народом“. Перескажи эти слова сынам Израилевым».
ВП-Т
но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исроильтянам.
СП (БЛ)
Вы будете особым народом — царством священников. Моисей, ты должен передать израильскому народу то, что Я сказал”».