Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 19
And you2f shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which youi shall speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].1Pe 2:9
出埃及记 19:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
KJV (Cambridge)
and ye shall be unto me a kingdom of priests, and a holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
BSB
And unto Me you shall be a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you are to speak to the Israelites.”
DRA
And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.
FBV
for me you will be a kingdom of priests, a holy nation.’ This is what you are to tell the Israelites.”
GNV
Yee shall be vnto mee also a kingdome of Priestes, and an holy nation. These are the words which thou shalt speake vnto the children of Israel.
LSV
and yöu are to Me a kingdom of priests and a holy nation: these [are] the words which you speak to the sons of Israel.”
NASB
and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.” NASB 2020
NIV (US)
you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
OJB
And ye shall be unto Me a mamlechet kohanim, and a goy kadosh. These are the words which thou shalt recount unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And you, before Me, shall be kings (and) priests, a holy people. These are the words which thou shalt speak with the sons of Israel.
T4T
You will be people over whom I will rule, and you will all ◄be like priests/represent me to other nations as priests represent me to one nation► [MET], and you will be completely dedicated to me.’ That is what you must tell the Israeli people.”
WEB (US)
and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words which you shall speak to the children of Israel.”
中文
当代译本 (简)
你们要归于我，作祭司之国、圣洁之邦。这些话你要告诉以色列人。’”
當代譯本 (繁)
你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
标准译本 (简)
你们要归我作祭司的国度和圣洁的国民。’这些话你要对以色列子孙说。”
標準譯本 (繁)
你們要歸我作祭司的國度和聖潔的國民。』這些話你要對以色列子孫說。」
现代标点和合本 (简)
你们要归我做祭司的国度，为圣洁的国民。这些话你要告诉以色列人。”
現代標點和合本 (繁)
你們要歸我做祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。」
普通话本
你们将成为一个侍奉我的祭司的王国和一个神圣的民族。’你要将这些话晓谕以色列人。”