Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
Исход 21:14 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
ASV
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
BSB
But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
DRA
If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.
FBV
But if someone deliberately plans and purposely kills another, you must take them away from my altar and execute them.
GNV
But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
JPS
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die.
LSV
And when a man presumes against his neighbor to slay him with subtlety, you take him from My altar to die.
NASB
If, however, someone is enraged against his neighbor, so as to kill him in a cunning way, you are to take him even from My altar, to be put to death. NASB 2020
NIV (US)
But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.
OJB
But if an ish come premeditatedly upon his re'a, to murder him by guile; thou shalt take him from Mine Mizbe'ach for capital punishment.
Onkelos (Etheridge)
But when a wicked man acts toward his neighbour with deceitfulness to kill him, even from Mine altar thou shalt bring him away to put him to death.
T4T
But if someone gets angry with another person and kills him, even if the murderer runs to the altar, a place that God designated as a place to be safe, you must execute him.
WEB (US)
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
WEB (UK)
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbour to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
Русский
РСП (66 кн.)
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
РСП (81 кн.)
а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.
НРП
Но если человек затаит зло и убьет другого человека намеренно, то заберите его от Моего жертвенника и предайте смерти.
Заокская (Кулаков)
Того же, кто ближнего своего убьет намеренно, коварно напав на него, предай смерти, хотя бы он и убежал к жертвеннику Моему и искал подле него защиты.
СП (БЛ)
Но если человек задумал убить другого из-за того, что сердит на него или из ненависти к нему, то убийца должен быть наказан: уведите его от Моего алтаря и убейте.