Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
出埃及记 21:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
ASV
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
BSB
But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
Brenton (1851)
And if any one lie in wait for his neighbour to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from my altar to put him to death.
Brenton (updated)
And if anyone lie in wait for his neighbor to slay him by craft, and he go for refuge, thou shalt take him from mine altar to put him to death.
DRA
If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.
FBV
But if someone deliberately plans and purposely kills another, you must take them away from my altar and execute them.
GNV
But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
JPS
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die.
LSV
And when a man presumes against his neighbor to slay him with subtlety, you take him from My altar to die.
NASB
If, however, someone is enraged against his neighbor, so as to kill him in a cunning way, you are to take him even from My altar, to be put to death. NASB 2020
NIV (US)
But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.
OJB
But if an ish come premeditatedly upon his re'a, to murder him by guile; thou shalt take him from Mine Mizbe'ach for capital punishment.
Onkelos (Etheridge)
But when a wicked man acts toward his neighbour with deceitfulness to kill him, even from Mine altar thou shalt bring him away to put him to death.
T4T
But if someone gets angry with another person and kills him, even if the murderer runs to the altar, a place that God designated as a place to be safe, you must execute him.
WEB (US)
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
WEB (UK)
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbour to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
中文
当代译本 (简)
倘若是蓄意杀人,就算他逃到我的祭坛那里,也要把他拉出来处死。
當代譯本 (繁)
倘若是蓄意殺人,就算他逃到我的祭壇那裡,也要把他拉出來處死。
标准译本 (简)
如果有人蓄意针对他的邻人,用诡计杀死他,你即使从我的祭坛那里,也要把他抓去处死。
標準譯本 (繁)
如果有人蓄意針對他的鄰人,用詭計殺死他,你即使從我的祭壇那裡,也要把他抓去處死。
现代标点和合本 (简)
人若任意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当捉去把他治死。
現代標點和合本 (繁)
人若任意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裡,也當捉去把他治死。
普通话本
如果有人盛怒之下蓄意杀人,即便他逃到我的祭坛前,也要将他捉拿处死。