Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
Исход 22:20 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
ASV
He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
BSB
If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
DRA
He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.
FBV
Anyone who sacrifices to any other god than the Lord must be set apart and executed.
GNV
Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.
JPS
He that sacrificeth unto the gods, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.
LSV
He who is sacrificing to a god, except to YHWH alone, is devoted.
OJB [22:19]
He that sacrificeth unto elohim (the g-ds), other than unto Hashem only, he shall be destroyed.
RV
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.
Onkelos (Etheridge) [22:19]
Whosoever sacrificeth to the idols of the Gentiles shall be put to death: but to the Name of the Lord alone.
T4T
You must offer sacrifices only to Yahweh. You must execute anyone who offers a sacrifice to any other god.
WEB (US)
“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
WEB (UK)
“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.
Русский
РСП (66 кн.)
Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
НРП
Всякого, приносящего жертвы иному богу, кроме Господа, следует истребить.
Заокская (Кулаков)
Всякий приносящий жертвы не Господу, а другим богам непременно должен быть уничтожен.
СП (БЛ)
Приносящий жертву лжебогу должен быть уничтожен; только одному Господу Богу ты должен приносить жертвы.