GenБыт GenesisБытие, chapterглава Book of GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, chapterглава 12

Переводы Сравнить

Therefore it shall come to pass, when the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) shall see youi, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save youi alive.

Бытие 12:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
ASV and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
BSB and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
Brenton (1851) It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive.
DRA And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee.
FBV When the Egyptians see you, they'll say, ‘She's his wife,’ and they'll kill me but not you!
GNV Therefore it will come to passe, that when the Egyptians see thee, they will say, She is his wife: so will they kill me, but they will keepe thee aliue.
JPS And it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say: This is his wife; and they will kill me, but thee they will keep alive.
LSV and it has come to pass that the Egyptians see you, and they have said, This [is] his wife; and they have slain me, and you they keep alive:
NASB and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. NASB 2020
NIV (US) When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
OJB Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his isha; and they will kill me, but they will save thee alive.
RV and it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
Onkelos (Etheridge) And it will be that when the Mizraee see thee they will say, This is his wife; and they will kill me, and thee will they reserve.
T4T When the people in Egypt see you, they will say, ‘This woman is his wife!’ and they will kill me in order to get you, but they will not kill you.
WEB (US) It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.

Русский

РСП (66 кн.) и когда Египтяне увидят тебя, то скажут: «это жена его»; и убьют меня, а тебя оставят в живых;
НРП Египтяне, увидев тебя, скажут: «Это его жена», — и убьют меня, а тебя оставят в живых.
Заокская (Кулаков) Когда египтяне увидят тебя и поймут, что ты моя жена, они оставят тебя в живых, а меня убьют.
ВП Когда египтяне увидят тебя, они скажут: «Это его жена» — и убьют меня, а тебя оставят в живых.
СП (БЛ) Когда египтяне увидят тебя, то скажут: „Эта женщина — его жена”, и убьют меня, так как пожелают тебя.