Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 12
Therefore it shall come to pass, when the Mitzrayimot [Egyptians] (People of the Black Land) shall see youi, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save youi alive.
创世记 12:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
ASV
and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
BSB
and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
Brenton (1851)
It shall come to pass then that when the Egyptians shall see thee, they shall say, This is his wife, and they shall slay me, but they shall save thee alive.
DRA
And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee.
FBV
When the Egyptians see you, they'll say, ‘She's his wife,’ and they'll kill me but not you!
GNV
Therefore it will come to passe, that when the Egyptians see thee, they will say, She is his wife: so will they kill me, but they will keepe thee aliue.
JPS
And it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say: This is his wife; and they will kill me, but thee they will keep alive.
LSV
and it has come to pass that the Egyptians see you, and they have said, This [is] his wife; and they have slain me, and you they keep alive:
NASB
and when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live. NASB 2020
NIV (US)
When the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
OJB
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his isha; and they will kill me, but they will save thee alive.
RV
and it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
Onkelos (Etheridge)
And it will be that when the Mizraee see thee they will say, This is his wife; and they will kill me, and thee will they reserve.
T4T
When the people in Egypt see you, they will say, ‘This woman is his wife!’ and they will kill me in order to get you, but they will not kill you.
WEB (US)
It will happen that when the Egyptians see you, they will say, ‘This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.
中文
当代译本 (简)
埃及人看见你,一定会因为你是我的妻子而杀了我,让你活着。
當代譯本 (繁)
埃及人看見你,一定會因為你是我的妻子而殺了我,讓你活著。
标准译本 (简)
埃及人看见你的时候,就会说‘这是他的妻子’,然后杀了我,却让你存活。
標準譯本 (繁)
埃及人看見你的時候,就會說『這是他的妻子』,然後殺了我,卻讓你存活。
现代标点和合本 (简)
埃及人看见你必说‘这是他的妻子’,他们就要杀我,却叫你存活。
現代標點和合本 (繁)
埃及人看見你必說『這是他的妻子』,他們就要殺我,卻叫你存活。
普通话本
埃及人看见你,一定会说: ‘这是他的妻子。’他们会因此杀了我而留下你。