GenБыт GenesisБытие, chapterглава Book of GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, chapterглава 27

Бытие 27:2 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +5 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

BSB +1 “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

DRA And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

FBV “I'm old now,” said Isaac, “I may die soon, who knows?

GNV Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

LSV And he says, “Now behold, I have become aged, I have not known the day of my death;

NASB Then Isaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac said, “I am now an old man and don’t know the day of my death.

OJB And he said, Hinei now, I am old, I know not my yom mot:

Onkelos (Etheridge) And he said, Behold now, I am old, I know not the day that I shall die:

T4T and said to him, “My son?” Esau replied, “Here I am!”

WEB (US) +7 He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

Русский

РСП (66 кн.) Он сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

РСП (81 кн.) +1 [Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;

НРП Исаак сказал: — Я уже стар и не знаю дня смерти.

Заокская (Кулаков) «Видишь, стар я уже, — проговорил Исаак, — и в любой день могу умереть.

ВП +1 Исхак сказал: — Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.

ВП-Т Исхок сказал: — Я уже стар и не знаю, сколько мне ещё осталось жить.

СП (БЛ) Исаак сказал: «Я стар и, наверное, скоро умру!