Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

BSB +1 “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

DRA And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

FBV “I'm old now,” said Isaac, “I may die soon, who knows?

GNV Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

LSV And he says, “Now behold, I have become aged, I have not known the day of my death;

NASB Then Isaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac said, “I am now an old man and don’t know the day of my death.

OJB And he said, Hinei now, I am old, I know not my yom mot:

Onkelos (Etheridge) And he said, Behold now, I am old, I know not the day that I shall die:

T4T and said to him, “My son?” Esau replied, “Here I am!”

WEB (US) +7 He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.

中文

当代译本 (简) 以撒说：“我年老了，不知道还能活多久。

當代譯本 (繁) 以撒說：「我年老了，不知道還能活多久。

标准译本 (简) 他说：“看哪，我已经老了，不知道哪一天会死。

標準譯本 (繁) 他說：「看哪，我已經老了，不知道哪一天會死。

现代标点和合本 (简) 他说：“我如今老了，不知道哪一天死。

現代標點和合本 (繁) 他說：「我如今老了，不知道哪一天死。

普通话本 以撒说: “你瞧，我已经老了，说不定哪一天就会死。