Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.
Бытие 29:4 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
BSB
“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
DRA
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
FBV
Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.
GNV
And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.
LSV
And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”
NASB
Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.
OJB
And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.
T4T
On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”
WEB (US)
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
Русский
РСП (66 кн.)
Иаков сказал им: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
РСП (81 кн.)
Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
НРП
Иаков спросил пастухов: — Братья, откуда вы? — Мы из Харрана, — ответили они.
Заокская (Кулаков)
Подойдя ближе, Иаков спросил пастухов: «Откуда вы, братья мои?» «Мы из Харана», — отозвались те.
СП (БЛ)
Иаков спросил тех пастухов: «Откуда вы, братья?» «Из Харана», — ответили они.