Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.
创世记 29:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
BSB
“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
DRA
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
FBV
Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.
GNV
And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.
LSV
And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”
NASB
Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.
OJB
And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.
T4T
On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”
WEB (US)
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
中文
当代译本 (简)
雅各问牧人：“弟兄们，你们是从哪里来的？”他们说：“我们是从哈兰来的。”
當代譯本 (繁)
雅各問牧人：「弟兄們，你們是從哪裡來的？」他們說：「我們是從哈蘭來的。」
标准译本 (简)
雅各问牧人们：“我的兄弟们，你们从哪里来？” 他们说：“我们从哈兰来。”
標準譯本 (繁)
雅各問牧人們：「我的兄弟們，你們從哪裡來？」 他們說：「我們從哈蘭來。」
现代标点和合本 (简)
雅各对牧人说：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们说：“我们是哈兰来的。”
現代標點和合本 (繁)
雅各對牧人說：「弟兄們，你們是哪裡來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」
普通话本
雅各问他们: “兄弟们，请问你们从哪里来？” 他们回答: “我们是从哈兰来的。”