Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And Ya’akov said unto them, My brethren, from what place [be] youf? And they said, Of Haran [mountaineer] [are] we.
1. Мојсијева 29:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Jacob said unto them, My brethren, whence be ye? And they said, Of Haran are we.
BSB
“My brothers,” Jacob asked the shepherds, “where are you from?” “We are from Haran,” they answered.
DRA
And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.
FBV
Jacob asked them, “My brothers, where are you from?” “We're from Haran,” they replied.
GNV
And Iaakob sayde vnto them, My brethren, whence be ye? And they answered, We are of Haran.
LSV
And Jacob says to them, “My brothers, where [are] yöu from?” And they say, “We [are] from Haran.”
NASB
Jacob said to them, “My brothers, where are you from?” And they said, “We are from Haran.” NASB 2020
NIV (US)
Jacob asked the shepherds, “My brothers, where are you from?” “We’re from Harran,” they replied.
OJB
And Ya'akov said unto them, My brethren, where are you from? And they said, Of Charan are we.
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to them, My brethren, whence are you? And they said, We are from Haran.
T4T
On that day, Jacob asked the shepherds who were sitting there, “Where are you from?” They replied, “We are from Haran.”
WEB (US)
Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”
Српски
ДК (ћир.)
И Јаков им рече: Браћо, одакле сте? Рекоше: Из Харана смо.
DK (lat.)
I Jakov im reče: Braćo, odakle ste? Rekoše: Iz Harana smo.
НСП (ћир.)
Јаков их упита: „Одакле сте, браћо моја?“ „Из Харана смо“ – одговорише они.
NSP (lat.)
Jakov ih upita: „Odakle ste, braćo moja?“ „Iz Harana smo“ – odgovoriše oni.
ССП (ћир.)
Јаков их упита: »Одакле сте, браћо?« »Из Харана«, одговорише они.
SSP (lat.)
Jakov ih upita: »Odakle ste, braćo?« »Iz Harana«, odgovoriše oni.