HebЕвр HebrewsЕвреям, chapterглава Epistle to the HebrewsПослание к Евреям, chapterглава 12

Евреям 12:10 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

AFINT (Exp US) +1 They disciplined us for a short time according to their limited judgment, but God disciplines us for our good, so that we may participate in His holiness.

AFINT (Lit US) +1 For they indeed for a few days were disciplining us according to what seemed expedient to them; but He does so for our benefit, so that we may share in His holiness.

ASV For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

BSB +1 Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

DRA And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

EMTV For they indeed disciplined us for a few days, as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may partake of His holiness.

FBV They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.

GNV For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.

LSV For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;

NASB For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

OJB For they disciplined us for a short time, as seemed tov to them, but Hashem disciplines us for tov lanu in order that we might share in his kedushah.

RV For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

TCENT For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.

T4T Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.

WEB (US) +7 For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Сей — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

РСП (юбил.) Те наказывали нас по своему произволу для немногих дней; а Он — для пользы, чтобы нам иметь участие в святости Его.

НРП Наши отцы воспитывали нас некоторое время, и так, как им это казалось правильным, но Бог воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.

Заокская (Кулаков) Те лишь к короткой, земной жизни готовили нас, когда наказывали, и притом по своему разумению, Бог же знает, что служит нам во благо вечное и что делает нас сопричастными святости Его.

ВП +1 Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Всевышний воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.

ВП-А Наши отцы воспитывали нас некоторое время и так, как им это казалось правильным, но Аллах воспитывает нас ради нашего блага, чтобы нам стать участниками Его святости.

СП (БЛ) Наши отцы по плоти недолго наказывали нас по своему разумению, Он же наказывает ради нашего блага, чтобы мы приобщились к Его святости.

Десницкий Те воспитывали нас по собственному усмотрению ради кратковременной земной жизни, а Бог – ради действительной пользы, чтобы мы стали причастны Его святости.

Кассиан Ибо те для немногих дней наказывали нас по своему усмотрению, Он же — для нашей пользы, чтобы нам иметь участие в Его святости.