HebHe. HebrewsHebreos, chaptercapítulo Epistle to the HebrewsCarta a los Hebreos, chaptercapítulo 12

Hebreos 12:10 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

AFINT (Exp US) +1 They disciplined us for a short time according to their limited judgment, but God disciplines us for our good, so that we may participate in His holiness.

AFINT (Lit US) +1 For they indeed for a few days were disciplining us according to what seemed expedient to them; but He does so for our benefit, so that we may share in His holiness.

ASV For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

BSB +1 Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

DRA And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

EMTV For they indeed disciplined us for a few days, as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may partake of His holiness.

FBV They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.

GNV For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.

LSV For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;

NASB For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

OJB For they disciplined us for a short time, as seemed tov to them, but Hashem disciplines us for tov lanu in order that we might share in his kedushah.

RV For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

TCENT For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.

T4T Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.

WEB (US) +7 For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

Español

RV1909 Y aquéllos, á la verdad, por pocos días nos castigaban como á ellos les parecía, mas éste para lo que nos es provechoso, para que recibamos su santificación.

NBV Nuestros padres nos disciplinaban por breve tiempo, de acuerdo con lo que a ellos les parecía mejor; pero Dios lo hace para nuestro bien, para que seamos santos como él.

BES Ellos nos disciplinaban por pocos días, según les parecía bien; pero Dios nos disciplina para nuestro bien, para que participemos de su santidad.

PdDpt Y ellos ciertamente nos disciplinaron por pocos días según lo que les parecía, pero la disciplina de Dios es para lo provechoso, a fin de que participemos de su santidad.

VBL (NT) Ellos nos disciplinaron por un tiempo, en lo que ellos consideraban inapropiado, pero Dios lo hace por nuestro bien, a fin de que podamos participar de su carácter santo.

PDT Nuestros padres en la tierra nos corrigieron por poco tiempo. Lo hicieron de la mejor manera que pudieron, pero Dios nos corrige para ayudarnos a ser santos como él.