Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
Hebreerbrevet 12:10 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
AFINT (Exp US)
They disciplined us for a short time according to their limited judgment, but God disciplines us for our good, so that we may participate in His holiness.
AFINT (Lit US)
For they indeed for a few days were disciplining us according to what seemed expedient to them; but He does so for our benefit, so that we may share in His holiness.
ASV
For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
BSB
Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.
DRA
And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.
EMTV
For they indeed disciplined us for a few days, as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may partake of His holiness.
FBV
They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.
GNV
For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.
LSV
For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;
NASB
For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. NASB 2020
NIV (US)
They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.
OJB
For they disciplined us for a short time, as seemed tov to them, but Hashem disciplines us for tov lanu in order that we might share in his kedushah.
RV
For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
TCENT
For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.
T4T
Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.
WEB (US)
For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
Svenska
SRB26
De förra fostrade oss ju bara under en kort tid som de fann lämpligt, men han gör det för vårt bästa, för att vi ska få del av hans helighet.
SKB
För det var verkligen så att de [våra fäder här på jorden] fostrade oss en kort tid (ordagrant: några korta dagar) så som de ansåg lämpligt (efter det som enligt dem verkade bra). [Mänsklig fostran baseras på ofullständiga bedömningar och tillfälligt temperament. Ibland orättvist, ibland för hårt, andra gånger för släpphänt.] Han [Gud], däremot [som vår himmelske Fader som känner allas hjärtan, se Matt 6:9; 1 Kung 8:39; 1 Sam 16:7], gör det för vårt bästa [på ett kombinerat sätt som ger oss fördelar på alla områden], för att vi ska få del av hans helighet.