IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 45

Исаия 45:12 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

BSB +1 It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

DRA I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.

FBV I'm the one who made the earth, and I created human beings to live there. It was my hands that stretched out the heavens, and I ordered all the stars to come into being.

GNV I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

JPS I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

LSV I made earth, and created man on it, || My hands stretched out the heavens, || And I have commanded all their host.

NASB “It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights. NASB 2020

NIV (US) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.

NIV (UK) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.

OJB I made Eretz, and I created adam upon it; I, even My hands, have stretched out Shomayim, and all their tzeva have I commanded.

T4T I am the one who created the earth and created people to live on it. I stretched out the sky with my hands, and I put the stars in their places.

WEB (US) +7 I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Я создал землю и сотворил на ней человека; Я — Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

НРП +3 Я создал землю и сотворил на ней человека. Я Своими руками распростер небеса, и Я повелеваю всем небесным воинством.

Заокская (Кулаков) Это Я создал землю и сотворил на ней человека. Моя рука небеса раскинула, и Я повелеваю воинством их.

СП (БЛ) Смотрите же, Я создал землю и людей, живущих на ней, Моими руками Я сотворил небеса и армиями Небесными Я повелевал.