Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
以赛亚书 45:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
BSB
It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.
DRA
I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.
FBV
I'm the one who made the earth, and I created human beings to live there. It was my hands that stretched out the heavens, and I ordered all the stars to come into being.
GNV
I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.
JPS
I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
LSV
I made earth, and created man on it, || My hands stretched out the heavens, || And I have commanded all their host.
NASB
“It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights. NASB 2020
NIV (US)
It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
NIV (UK)
It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.
OJB
I made Eretz, and I created adam upon it; I, even My hands, have stretched out Shomayim, and all their tzeva have I commanded.
T4T
I am the one who created the earth and created people to live on it. I stretched out the sky with my hands, and I put the stars in their places.
WEB (US)
I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.
中文
当代译本 (简)
是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。
當代譯本 (繁)
是我造了大地，又造了地上的人； 我親手鋪展穹蒼， 佈置天上的萬象。
标准译本 (简)
是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。
標準譯本 (繁)
是我造了地， 又在其上創造人； 是我親手展開了諸天， 又命定其中的萬象。
现代标点和合本 (简)
我造地，又造人在地上； 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所命定的。
現代標點和合本 (繁)
我造地，又造人在地上； 我親手鋪張諸天， 天上萬象也是我所命定的。
普通话本
我造了大地， 又在大地上创造了人类； 我铺张诸天， 日月星辰都听命于我。