JerИер JeremiahИеремия, chapterглава Book of JeremiahКнига пророка Иеремии, chapterглава 48

Иеремия 48:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +4 Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.

BSB +1 ‘Flee! Run for your lives! Become like a juniper in the desert.’

DRA Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.

FBV Run away! Save yourselves! Be like a scrawny tamarisk tree in the desert!

GNV Flee and saue your liues, and be like vnto the heath in the wildernesse.

JPS Flee, save your lives, and be like a tamarisk in the wilderness.

LSV Flee, deliver yourselves, || Yöu are as a naked thing in a wilderness.

NIV (US) +1 Flee! Run for your lives; become like a bush in the desert.

OJB Flee, save your nefesh, and be like Aro'er in the midbar.

T4T Someone will say to them, ‘Flee! Hide in the desert!’

WEB (US) +7 Flee! Save your lives! Be like the juniper bush in the wilderness.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Бегите, спасайте жизнь свою и будьте подобны обнаженному дереву в пустыне.

НРП +3 Бегите! Спасайте свои жизни! Будьте как одинокий можжевельник в пустыне.

Заокская (Кулаков) Бегите, спасайте жизни свои, быть может, будете неприметны, как голый куст, затерянный в пустыне.

СП (БЛ) Бегите, чтобы жизнь спасти. Бегите, как перекати-поле несётся в пустыне.