Job Job, chapter Book of Job, chapter 4
[If] we assay to commune with youi, will youi be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Иов 4:2 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
ASV
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
DRA
If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?
FBV
“Could I say a word? I don't want to upset you but who could keep quiet and not respond?
GNV
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?
JPS
If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?
LSV
“Has one tried a word with you? You are weary! And who is able to keep in words?
NASB
“If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking? NASB 2020
NIV (US)
“If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
OJB
If we attempt a davar with thee, wilt thou be offended? But who can withhold himself from speaking?
T4T
“Will you please let me say something to you? I am not [RHQ] able to remain silent any longer.
WEB (US)
“If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Русский
РСП (66 кн.)
если попытаемся мы сказать к тебе слово, — не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!
РСП (юбил.)
«Если попытаемся мы сказать тебе слово — не тяжело ли будет тебе? Впрочем, кто может возбранить слову!
НРП
— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово, не досадит ли тебе? Впрочем, кто в силах удержать речь?
Заокская (Кулаков)
«Если я осмелюсь тебе ответить, выдержишь ли ты? Но как же удержать слово?
СП (БЛ) [4:1–2]
Тогда Елифаз из Фемана ответил: «Я должен кое-что сказать. Расстроит ли тебя, если буду говорить?