约伯记 4:2 - New Messianic

约伯记 4:2的不同译本

KJV (66 books) If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

ASV If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

BSB “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

DRA If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?

FBV “Could I say a word? I don't want to upset you but who could keep quiet and not respond?

GNV If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

JPS If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?

LSV “Has one tried a word with you? You are weary! And who is able to keep in words?

NASB “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking? NASB 2020

NIV (US) “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

OJB If we attempt a davar with thee, wilt thou be offended? But who can withhold himself from speaking?

T4T “Will you please let me say something to you? I am not [RHQ] able to remain silent any longer.

WEB (US) “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

当代译本 (简) “若有人向你进言，你会厌烦吗？可是，谁能忍住不说呢？

當代譯本 (繁) 「若有人向你進言，你會厭煩嗎？可是，誰能忍住不說呢？

标准译本 (简) “人试图与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

標準譯本 (繁) 「人試圖與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？

现代标点和合本 (简) “人若想与你说话，你就厌烦吗？但谁能忍住不说呢？

現代標點和合本 (繁) 「人若想與你說話，你就厭煩嗎？但誰能忍住不說呢？

普通话本 “约伯啊，如果有人忍不住要与你说话，你会厌烦吗？但谁能隐忍不言？