JobJb JobJó, chaptercapítulo Book of JobLivro de Jó, chaptercapítulo 4

Jó 4:2 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?

ASV +1 If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?

BSB +1 “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

DRA If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?

FBV “Could I say a word? I don't want to upset you but who could keep quiet and not respond?

GNV If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?

JPS If one venture a word unto thee, wilt thou be weary? But who can withhold himself from speaking?

LSV “Has one tried a word with you? You are weary! And who is able to keep in words?

NASB “If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking? NASB 2020

NIV (US) +1 “If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

OJB If we attempt a davar with thee, wilt thou be offended? But who can withhold himself from speaking?

T4T “Will you please let me say something to you? I am not [RHQ] able to remain silent any longer.

WEB (US) +7 “If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?

Português

BLT “Posso dizer uma palavra? Não quero ofender, mas quem conseguiria ficar calado sem responder?

NBV-P “Será muito difícil para você ouvir algumas palavras, sem deixá-lo impaciente. Mas há algumas coisas que eu não posso deixar de lhe dizer.

VFL “Se nós falarmos, não fique irritado, ninguém aguenta ficar mais tempo calado.