JosНав JoshuaИисус Навин, chapterглава Book of JoshuaКнига Иисуса Навина, chapterглава 14

Переводы Сравнить

For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Yarden [Descender]: but unto the Levi’im (Levites) [Joined to] he gave none inheritance among them.Num 18:20; Num 32:33; Deu 3:12; Deu 10:9; Jos 13:14

Иисус Навин 14:3 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
KJV (Cambridge) For Moses had given the inheritance of two tribes and a half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
ASV For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan: but unto the Levites he gave no inheritance among them.
BSB For Moses had given the inheritance east of the Jordan to the other two and a half tribes. But he granted no inheritance among them to the Levites.
Brenton (1851) But to the Levites he gave no inheritance among them.
DRA For to two tribes and a half Moses had given possession beyond the Jordan: besides the Levites, who received no land among their brethren:
FBV Moses had allotted land to the two and a half tribes east of the Jordan but he had made no allocation to the Levites among them.
GNV For Moses had giuen inheritance vnto two tribes and an halfe tribe, beyond Iorde: but vnto the Leuites he gaue none inheritance among them.
LSV for Moses has given the inheritance of two of the tribes, and of half of the tribe, beyond the Jordan, and he has not given an inheritance to the Levites in their midst;
NASB For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them. NASB 2020
NIV (US) Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest,
OJB For Moshe had given the nachalah of two and a half tribes on the other side of the Yarden; but unto the Levi'im he gave no nachalah among them.
RV For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half tribe beyond Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
T4T [14:2–5] Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw ◄lots/stones that had been marked► to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and ◄pastures/fields of grass► for their animals.
WEB (US) For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.
WEB (UK) For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance amongst them.

Русский

РСП (66 кн.) ибо двум коленам и половине колена Манассиина Моисей дал удел за Иорданом, левитам же не дал удела между ними;
НРП Моисей дал двум с половиной родам уделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными удела роду Левия,
Заокская (Кулаков) А двум коленам — Рувима и Гада — и другой половине колена Манассии Моисей уже дал наследие — земли за Иорданом, на восточном берегу. Левитам же и на той стороне Моисей не назначил наследственных владений.
ВП Муса дал двум с половиной родам наделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными надела роду Леви,
ВП-Т Мусо дал двум с половиной родам наделы к востоку от Иордана, но не дал между остальными надела роду Леви,
СП (БЛ) Моисей уже отдал двум коленам и половине колена землю к востоку от реки Иордан. Но колену Левия не было дано земли, как другим народам.