JosИс Нав JoshuaИсус Навин, chapterпоглавље Book of JoshuaКњига Исуса Навина, chapterпоглавље 14

Преводи Упореди

For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Yarden [Descender]: but unto the Levi’im (Levites) [Joined to] he gave none inheritance among them.Num 18:20; Num 32:33; Deu 3:12; Deu 10:9; Jos 13:14

Исус Навин 14:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
KJV (Cambridge) For Moses had given the inheritance of two tribes and a half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
ASV For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan: but unto the Levites he gave no inheritance among them.
BSB For Moses had given the inheritance east of the Jordan to the other two and a half tribes. But he granted no inheritance among them to the Levites.
Brenton (1851) But to the Levites he gave no inheritance among them.
DRA For to two tribes and a half Moses had given possession beyond the Jordan: besides the Levites, who received no land among their brethren:
FBV Moses had allotted land to the two and a half tribes east of the Jordan but he had made no allocation to the Levites among them.
GNV For Moses had giuen inheritance vnto two tribes and an halfe tribe, beyond Iorde: but vnto the Leuites he gaue none inheritance among them.
LSV for Moses has given the inheritance of two of the tribes, and of half of the tribe, beyond the Jordan, and he has not given an inheritance to the Levites in their midst;
NASB For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but he did not give an inheritance to the Levites among them. NASB 2020
NIV (US) Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest,
OJB For Moshe had given the nachalah of two and a half tribes on the other side of the Yarden; but unto the Levi'im he gave no nachalah among them.
RV For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half tribe beyond Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
T4T [14:2–5] Yahweh had told Moses many years previously in what way he wanted the division of the land to be decided. Moses had already declared that two and a half tribes would be allotted land on the east side of the Jordan River. Joseph had two sons, Manasseh and Ephraim. Half of the tribe descended from Manasseh was allotted land on the east side of the Jordan, along with the tribes of Reuben and Gad. The people belonging to the nine and a half other tribes on the west side of the Jordan River threw ◄lots/stones that had been marked► to decide which land each tribe would receive. The tribe of Levi was not allotted any land. They received only towns that already existed, towns in which to live, and ◄pastures/fields of grass► for their animals.
WEB (US) For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them.
WEB (UK) For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance amongst them.

Српски

ДК (ћир.) Јер Мојсије даде наследство двема племенима и половини племена с ове стране Јордана, а Левитима не даде наследство међу њима.
DK (lat.) Jer Mojsije dade nasledstvo dvema plemenima i polovini plemena s ove strane Jordana, a Levitima ne dade nasledstvo među njima.
НСП (ћир.) Јер, Мојсије је дао наследство двама и по племенима на другој страни Јордана. Левитима није дао наследство међу њима.
NSP (lat.) Jer, Mojsije je dao nasledstvo dvama i po plemenima na drugoj strani Jordana. Levitima nije dao nasledstvo među njima.
ССП (ћир.) Два и по племена добила су од Мојсија земљу у наследство источно од Јордана, али он међу њима није дао наследство Левитима,
SSP (lat.) Dva i po plemena dobila su od Mojsija zemlju u nasledstvo istočno od Jordana, ali on među njima nije dao nasledstvo Levitima,