Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.Lam 5:12
Плач Иеремии 4:16 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
ASV
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
BSB
The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
DRA
Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.
FBV
The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.
GNV
The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.
JPS
The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.
LSV
The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.
NIV (US)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
NIV (UK)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.
OJB
The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.
T4T
It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.
WEB (US)
Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
WEB (UK)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.
WEB (Updated)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
Русский
РСП (66 кн.)
Лицо Господне рассеет их; Он уже не призрит на них», потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
РСП (юбил.)
Лицо Господа рассеет их. Он уже не призрит на них, потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
НРП
Господь Сам рассеял их, Он больше не смотрит за ними. Священникам не оказывают уважения, и старцам — милости.
Заокская (Кулаков)
Сам Господь рассеял их; Он уже более не посмотрит на них благосклонно». Не почитают в народе священников, старцев тоже не щадят.
ВП
Вечный Сам рассеял их, Он больше не смотрит за ними. Священнослужителям не оказывают уважения, и старцам — милости.
СП (БЛ)
Господь Сам уничтожил их, и на них Он больше не смотрел. Священников не почитал Он и к старейшинам не был милостив.