Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.Lam 5:12
Klagovisorna 4:16 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
ASV
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
BSB
The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
DRA
Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.
FBV
The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.
GNV
The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.
JPS
The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.
LSV
The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.
NASB
The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. NASB 2020
NIV (US)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
NIV (UK)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.
OJB
The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.
T4T
It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.
WEB (US)
Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
WEB (UK)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.
WEB (Updated)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
Svenska
SRB26
HERRENS vrede har skingrat dem. Han vill inte ge akt på dem mer. Man visar ingen respekt mot prästerna, ingen hänsyn mot de äldste.
SKB
Herrens (Jahvehs) ansikte [Herren själv] har förskingrat dem, han vill inte längre se (ta notis om) dem. De respekterar inte prästerna, de är inte älskvärda (visar ingen nåd) mot de äldre. [De följer inte längre det budordet om att hedra sin far och mor, se 2 Mos 20:12.] [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet ”ansikte” som börjar med denna bokstav, och förstärker att det är Gud.]