Lam Lamentations, chapter Book of Lamentations, chapter 4
The anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.Lam 5:12
耶利米哀歌 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
ASV
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
BSB
The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
DRA
Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.
FBV
The Lord himself has scattered them; he doesn't bother with them anymore. Nobody respects the priests, and nobody admires the leaders.
GNV
The anger of the Lord hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.
JPS
The anger of the LORD hath divided them; He will no more regard them; they respected not the persons of the priests, they were not gracious unto the elders.
LSV
The face of YHWH has divided them, || He does not add to behold them, || They have not lifted up the face of priests, || They have not favored [the] old and elderly.
NASB
The presence of the Lord has scattered them, He will not continue to look at them; They did not honor the priests, They did not favor the elders. NASB 2020
NIV (US)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
NIV (UK)
The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honour, the elders no favour.
OJB
The anger of Hashem hath scattered them; He will no more regard them; they respected not the persons of the Kohanim; they showed no favor to the Zekenim.
T4T
It is Yahweh himself who has scattered them; he no longer is concerned about them. People do not respect our priests or leaders.
WEB (US)
Yahweh’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
WEB (UK)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favour the elders.
WEB (Updated)
The LORD’s anger has scattered them. He will not pay attention to them any more. They didn’t respect the persons of the priests. They didn’t favor the elders.
中文
当代译本 (简)
耶和华亲自驱散他们， 不再眷顾他们； 人们不再尊重祭司， 也不再恩待长老。
當代譯本 (繁)
耶和華親自驅散他們， 不再眷顧他們； 人們不再尊重祭司， 也不再恩待長老。
标准译本 (简)
耶和华亲自分散他们， 不再看顾他们； 人们不尊重祭司， 也不恩待长老。
標準譯本 (繁)
耶和華親自分散他們， 不再看顧他們； 人們不尊重祭司， 也不恩待長老。
现代标点和合本 (简)
耶和华发怒，将他们分散， 不再眷顾他们。 人不重看祭司，也不厚待长老。
現代標點和合本 (繁)
耶和華發怒，將他們分散， 不再眷顧他們。 人不重看祭司，也不厚待長老。
普通话本
主不再眷顾他们， 他亲自赶走他们； 祭司没有了尊荣， 首领没有了恩宠。