Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 1
And they said unto her, There is none of youri family that is called by this name.
Луки 1:61 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
AFINT (Exp US)
They protested to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
AFINT (Lit US)
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
DRA
And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.
EMTV
But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
FBV
“But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.
GNV
And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.
LSV
And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”
NASB
And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.” NASB 2020
OJB
And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.
TCENT
But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”
T4T
So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”
WEB (US)
They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
WEB (UK)
They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”
Русский
РСП (юбил.)
И сказали ей: «Никого нет в родстве твоем, кто назывался бы этим именем».
Заокская (Кулаков)
«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.
СП (БЛ)
Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут».
Десницкий
Ей ответили: – Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!
Кассиан
И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;