Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 1

路加福音 1:61的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.

AFINT (Exp US) +1 They protested to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

BSB +1 They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”

DRA And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.

EMTV But they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

FBV “But there's nobody among your relatives who has this name,” they told her.

GNV And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

LSV And they said to her, “There is none among your relatives who is called by this name,”

NASB And they said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.” NASB 2020

NIV (US) +1 They said to her, “There is no one among your relatives who has that name.”

OJB And they said to her, There is no one from your krovim who is called by this shem.

TCENT But they said to her, “There is no one among yoʋr relatives who has that name.”

T4T So they said to her, “John is not the name of any of your (dl) relatives, so you(dl) should not give him that name!”

WEB (US) +4 They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”

WEB (UK) +2 They said to her, “There is no one amongst your relatives who is called by this name.”

中文

当代译本 (简) 他们说：“你们家族中没有人用这个名字啊！”

當代譯本 (繁) 他們說：「你們家族中沒有人用這個名字啊！」

标准译本 (简) 他们对她说：“你的亲族中没有叫这名字的。”

標準譯本 (繁) 他們對她說：「你的親族中沒有叫這名字的。」

易读圣经 众人回答：“但你的亲戚中并没有这样的名字。”

现代标点和合本 (简) 他们说：“你亲族中没有叫这名字的。”

現代標點和合本 (繁) 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」

普通话本 亲友们对她说: “你的亲戚里面没有一个人叫这个名字的。”